Fixing translations

diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/pp_admintools.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/pp_admintools.po
index 22f0159ff622cdd2ccfdbc6f00d3b33e5c305dce..44b08952951c660fad6c7fadcb34ce38d4b05b47 100644 (file)
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/pp_admintools.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/pp_admintools.po
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "Vergleiche die generierten Dateien mit den existierenden."
 
 #: lib/pp_admintools/deploy_zones_from_pdns.py:565
 msgid "Files to replace:"
-msgstr "Dateien, die erstetzt werden:"
+msgstr "Dateien, die ersetzt werden:"
 
 #: lib/pp_admintools/deploy_zones_from_pdns.py:571
 msgid "Source file not defined."
@@ -727,7 +727,7 @@ msgstr "Schreibe {p} in {f!r} …"
 
 #: lib/pp_admintools/pidfile.py:385
 msgid "Calling {} on a not self created pidfile."
-msgstr "Aufruf von {} bei einer nich selbst erstellten PID-Datei."
+msgstr "Aufruf von {} bei einer nicht selbst erstellten PID-Datei."
 
 #: lib/pp_admintools/pidfile.py:398
 msgid "Trying opening {!r} for recreate ..."
@@ -735,7 +735,7 @@ msgstr "Versuche {!r} zum Wiederestellen zu öffnen …"
 
 #: lib/pp_admintools/pidfile.py:409
 msgid "Error on recreating pidfile {f!r}: {e}"
-msgstr "Fehler beim Wiederestellen der PID-Datei {f!r}: {e}"
+msgstr "Fehler beim Wiedererstellen der PID-Datei {f!r}: {e}"
 
 #: lib/pp_admintools/pidfile.py:442
 msgid "Pidfile parent directory {!r} doesn't exists."